Тексти

Есе про листування з Майвандом Банайї та дозвіл Icon Books на український переклад розділів 8–10 (~8 000 слів).

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "How the story of one Afghan family can tell you more about the country than dozens of books about wars, politics, and foreign invasions". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: db1.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "What the history of the British invasion of Afghanistan tells us about all the wars that followed". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 005.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "From the story of a man who nearly joined the Taliban to a broader conversation about books, culture, and other people's experience". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 7aa. This is the essay about Maiwand Banayee's memoir.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "On My Pen Is the Wing of a Bird — short fiction by Afghan women, where writing becomes a way to reclaim voice, dignity and the right to be heard". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: e1e.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "Jenny Nordberg's book uncovers the unsettling practice of bacha posh — and a much larger story about patriarchy, control over women's bodies, and the price of a brief taste of freedom". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 735.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "A literary dispute in which cultural tradition collides with human dignity". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 3fc.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "The anonymous, piercing voices of Afghan women". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 277.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "From the black banners of the emirs to the white flag of the Taliban: the history of Afghanistan in colours". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 0e8.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "How the Great Game between two empires left Afghanistan with a narrow corridor stretching all the way to China". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 716. About the Wakhan Corridor — not tied to a single book.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "Qais, King Saul, the mysterious Afghana — and one of the most remarkable legends about the origins of the Pashtuns". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 355. Grew out of Niʿmat Allah's History of the Afghans.

Headline and link confirmed from the English edition. Subtitle: "How the 'Afghan Girl' photograph turned a real person into a symbol of Afghanistan — and what we actually see in her gaze". Publication date not recovered: the export has no posts.csv. Ukrainian slug: 831. No book linked: the text is about a photograph, not an edition.